رباعی شمارهٔ ۱۷۳۰
ای دل تو و درد او اگر خود مردی
جان بندهٔ تست اگر تو صاحب دردی
صد دولت صاف را به یک جو نخری
گر یک دردی ز دست دردش خوردی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل تو و درد او اگر خود مردی
جان بندهٔ تست اگر تو صاحب دردی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر تو خودت قادر به تحمل درد او هستی، جان من وابسته به توست، زیرا اگر تو صاحب آن درد باشی، من هم در کنار تو هستم.
صد دولت صاف را به یک جو نخری
گر یک دردی ز دست دردش خوردی
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است به ظاهر ثروت و خوشبختیهای زیادی داشته باشی، اما اگر دردی از دردت بکاهد، ارزش آن را ندارد که تنها به خاطر آن همه نعمت را از دست بدهی.