مولانارباعی شمارهٔ ۱۷۲۹
ای دل تو دمی مطیع سبحان نشدی
وز کار بدت هیچ پشیمان نشدی
صوفی و فقیه و زاهد و دانشمند
این جمله شدی ولی مسلمان نشدی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل تو دمی مطیع سبحان نشدی
وز کار بدت هیچ پشیمان نشدی
هوش مصنوعی: ای دل، تو هرگز یک لحظه هم به خداوند سبحان تسلیم نشدی و از کارهای بدی که انجام داده‌ای، هیچ‌گاه احساس پشیمانی نکردی.
صوفی و فقیه و زاهد و دانشمند
این جمله شدی ولی مسلمان نشدی
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که فردی ممکن است در ظاهر دارای صفات و ویژگی‌های مذهبی و علمی مانند صوفی، فقیه، زاهد و دانشمند باشد، اما در واقع هنوز معنای واقعی ایمان و مسلمانی را درک نکرده است و قلبش به ایمان حقیقی نرسیده است.
حاشیه ها
1397/10/09 12:01
احمدرضا ضیایی
این رباعی به گونه دیگری نیز نقل شده است:
ای دل نفسی به دوست همدم نشدی
در خلوت کوی یار محرم نشدی
مفتی و فقیه و صوفی و دانشمند
این جمله شدی ولیک آدم نشدی.
1398/01/02 10:04
سید پیمان
این رباعی منسوب به مولاناست وهم زمان منسوب به ابوسعید
1398/07/19 09:10
اقبال برزگر
ملا و فقیه و صوفی و دانشمند
این جمله شدی ولیک آدم نشدی .