مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۷۲۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای در دل هر کسی ز مهرت تابی</p></div>
<div class="m2"><p>وی از تو تضرعی بهر محرابی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جاوید شبی باید و خوش مهتابی</p></div>
<div class="m2"><p>تا با تو غمی بگویم از هر بابی</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1455

رباعی شمارهٔ ۱۷۲۶

ای در دل هر کسی ز مهرت تابی
وی از تو تضرعی بهر محرابی
جاوید شبی باید و خوش مهتابی
تا با تو غمی بگویم از هر بابی

هوش مصنوعی: در دل هر فردی محبت تو وجود دارد و هر کس به تو نیازمند است. شبی جاودانه و دل‌انگیز باید بیاید تا من بتوانم با تو درباره غم‌های خود صحبت کنم.

رباعی شمارهٔ ۱۷۲۴

رباعی شمارهٔ ۱۷۲۵

هوش مصنوعی: ای محبوبی که در دل هر کس عشق تو تاب و جذبه‌ای خاص دارد، و هر کسی به تو زاری می‌کند و در جستجوی توست.

ای در دل هر کسی ز مهرت تابی

وی از تو تضرعی بهر محرابی

هوش مصنوعی: یک شب بی‌نظیر و دل‌انگیز با نور مهتاب باید داشته باشم تا بتوانم از هر موضوعی با تو احساسات و غم‌های خود را در میان بگذارم.

جاوید شبی باید و خوش مهتابی

تا با تو غمی بگویم از هر بابی

رباعی شمارهٔ ۱۷۲۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده