گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۲

اندر دل من درون و بیرون همه او است
اندر تن من جان و رگ و خون همه اوست
اینجای چگونه کفر و ایمان گنجد
بی‌چون باشد وجود من چون همه اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اندر دل من درون و بیرون همه او است
اندر تن من جان و رگ و خون همه اوست
هوش مصنوعی: در دل من، هم باطن و هم ظاهر وجود اوست. در وجود من، جان و رگ و خون من نیز از اوست.
اینجای چگونه کفر و ایمان گنجد
بی‌چون باشد وجود من چون همه اوست
هوش مصنوعی: چگونه می‌توان در اینجا کفر و ایمان را در کنار هم داشت، وقتی وجود من بدون شک تماماً اوست؟

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۷۲ به خوانش فاطمه زندی
رباعی شمارهٔ ۱۷۲ به خوانش بهناز شکوهی

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"Jete Nahi Dibo"
با صدای علیرضا قربانی (آلبوم The Voices and Bridges)

حاشیه ها

1390/11/31 03:01
نازیلا

بی‌چون باشد وجود من چون همه اوست

1396/10/12 00:01
آریا والا

اول انسان عاشق میشود و به وحدت میرسد یا رسیدن به وحدت او را عاشق میکند ؟
شاید هر دو

1396/10/12 07:01
نادر..

عاشق خود بودم و تو آمدی
بسته ی عشقت شدم و من برفت
رفتی و یک ساغر وحدت بماند
مِی زدم و بر همه عاشق شدم...
ن.ت

1397/02/16 03:05
کمال داودوند

5222

1398/02/10 19:05
مهدی قناعت پیشه

اینجای چگونه کفر و ایمان گنجد
بی‌چون باشد و جود من چون همه اوست

1398/02/10 19:05
مهدی قناعت پیشه

اینجای چگونه کفر و ایمان گنجد
بی‌چون باشد و جود من چون همه اوست
وقتی کل و همه اجزاء جهان از او وجزئی ازوست چگونه جزء را به کل کافر یاباایمان بدانیم
چون عضوی در بدن فردی که با بقیه اعضا همسووهماهنگ آن فردرا بسوی هدفی میبرد که منطقا بایستی او نیز متحد وبا همکاری و هماهنگی سایر افراد هدفی رادنبال ونتیجه ای حاصل نمایند از پیچیدگی فرآیند ورابطه جهان هستی ونیز خلقت ما میتوان پیچیده بودن ادامه آن و بی هدف نبودن حیات انسان که بدی و خوبی یا کفروایمان نیز شامل است وهمه ازحکمت او یقین کرد

1401/01/09 10:04
مامیترا

بی چون باشد وجود من؟ چون همه اوست
یعنی چگونه وجود من، بی (خالی و بی هیچ) باشد در حالی که همه وجود من از وجود اوست

1402/08/10 22:11
سفید

 

اندر دل من درون و بیرون همه اوست...

 

اندر تن من جان و رگ و خون همه اوست... 

 

1404/04/09 06:07
sara Falahi

چون همه اوست و چون همه اوست ......!