مولانارباعی شمارهٔ ۱۷۱
امشب هردل که همچو مه در طلب است
مانندهٔ زهره او حریف طرب است
از آرزوی لبش مرا جان بلب است
ایزد داند خموش کاین شب چه شب است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امشب هردل که همچو مه در طلب است
مانندهٔ زهره او حریف طرب است
هوش مصنوعی: امشب هر دلی که مانند ماه در جستجوی محبوب است، شبیه ستاره (زهره) است و رفیق شادمانی و خوشی می‌باشد.
از آرزوی لبش مرا جان بلب است
ایزد داند خموش کاین شب چه شب است
هوش مصنوعی: به خاطر آرزوی دیدن لبانش، حال من به شدت آشفته و نگران است. خدا می‌داند که این شب، چه شبی است و چه حال و هوایی دارد.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۱۷۱ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1397/02/15 03:05
کمال داودوند
در این جا در مصرع دوم زهره به معنی جرأت (برابر فارسی است
جمع این رباعی از 6085
1397/02/15 16:05
ناصر
کمال دادوند
بهتره مشغول جمع زدنت باشی ، لطفاً معنی نکن ، که بیراه می گویی
1397/02/16 09:05
۷
به گفتن درشتی مکن باکمال
چو بینی تو ناراست خشک ممال