گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۱۷

ای چون علم سپید در صحرائی
ای رحمت در رسیده از بالائی
من در هوس تو میپزم حلوائی
حلوا بنگر به صورت سودائی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای چون علم سپید در صحرائی
ای رحمت در رسیده از بالائی
هوش مصنوعی: تو مانند علم سفید در بیابانی و همچون رحمت الهی هستی که از آسمان فرو آمده است.
من در هوس تو میپزم حلوائی
حلوا بنگر به صورت سودائی
هوش مصنوعی: من در خیال تو به عشق و آرزو مشغولم و برای تو چیزی گوارا و دلپذیر آماده می‌کنم، به چهره‌ام نگاه کن که چقدر تحت تأثیر تو هستم.