گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۱۲

ای بر سر ره نشسته ره می‌طلبی
در خرمن مه فتاده مه می‌طلبی
در چاه زنخدان چنین یوسف حسن
خود دلو توئی یوسف و چه می‌طلبی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بر سر ره نشسته ره می‌طلبی
در خرمن مه فتاده مه می‌طلبی
هوش مصنوعی: ای کسی که در راه نشسته‌ای، در جستجوی راهی هستی؛ در حالی که در انبار گندم، مه به زمین افتاده و تو به دنبال مه می‌گردی.
در چاه زنخدان چنین یوسف حسن
خود دلو توئی یوسف و چه می‌طلبی
هوش مصنوعی: در دل چاه عشق، تو همچون یوسف زیبا هستی. تو خود منبعی از زیبایی و جذابیت هستی، پس چرا به دنبال چیز دیگری هستی؟