مولانارباعی شمارهٔ ۱۷۰۸
ای باطل اگر ز حق نَگْریزی چکنی
وی زهر به جز تلخی و تیزی چکنی
عشق آب حیات آمد و منکر چون خر
ای خر تو در آب درنمیزی چکنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای باطل اگر ز حق نَگْریزی چکنی
وی زهر به جز تلخی و تیزی چکنی
هوش مصنوعی: ای باطل، اگر از حقیقت دوری کنی، مانند زهر عمل خواهی کرد که فقط تلخی و درد به جا می‌گذارد.
عشق آب حیات آمد و منکر چون خر
ای خر تو در آب درنمیزی چکنی
هوش مصنوعی: عشق به مانند آب حیات است و تو که نمی‌پذیری، مانند الاغی هستی که در آب نمی‌تواند غوطه‌ور شود و از آن بهره‌مند نمی‌شود.
حاشیه ها
1398/02/04 01:05
کرمانشاهی
ای خر تو در آب درنمیزی چه کنی؟
یعنی در آب شاشیدن
میز یعنی شاش
مولوی منکرین عشق را خرهایی میداند که در آب زلال می شاشند و برای دیگران مزاحمت ایجاد میکنند.