گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۰۰

ای آنکه مرا بستهٔ صد دام کنی
گوئی که برو در شب و پیغام کنی
گر من بروم تو با که آرام کنی
همنام من ای دوست کرا نام کنی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه مرا بستهٔ صد دام کنی
گوئی که برو در شب و پیغام کنی
هوش مصنوعی: تو که مرا در دام‌های زیادی گرفتار کرده‌ای، با کمال راحتی می‌گویی که برو در شب و پیغام بده.
گر من بروم تو با که آرام کنی
همنام من ای دوست کرا نام کنی
هوش مصنوعی: اگر من بروم، تو با چه کسی می‌توانی آرامش کنی؟ ای دوست، نام من را به چه کسی خواهی گفت؟

حاشیه ها

1401/11/19 16:02
سفید

 

گر من بروم تو با که آرام کنی...

همنام من ای دوست که را نام کنی...

 

چقدر زیبا و لطیف...