مولانارباعی شمارهٔ ۱۷
ای باد سحر خبر بده مر ما را
در ره دیدی آن دل آتش‌پا را
دیدی دل پرآتش و پرسودا را
کز آتش خود بسوخت صد خارا را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای باد سحر خبر بده مر ما را
در ره دیدی آن دل آتش‌پا را
هوش مصنوعی: ای باد صبحگاهی، اگر در مسیرت دل سوزانی را دیدی، سلامی از ما به او برسان.
دیدی دل پرآتش و پرسودا را
کز آتش خود بسوخت صد خارا را
هوش مصنوعی: دیدی چگونه دل پراز آتش و بی‌تاب می‌تواند با آتش خود، صدها سنگ را بسوزاند؟
حاشیه ها
1393/09/16 23:12
عزیز آلی
کز آتش خود بسوخت صد خارا را
1398/01/17 15:04
ای باد سحر خبر بده مر ما را
در راه بدیدی دل آتش‌پا را
دیدی دل پرآتش و پرسودا را
کز آتش خود بسوخت صد خارا را
❋ بدیع‌الزمان فروزانفر ❋
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور
1398/05/03 20:08
س ش
کز آتش خود بسوخته صد خارا را
12 هجا به این شکل تامین می شود...
1400/08/04 00:11
کوروش
کز آتش خود بسوخت !