گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۸۹

ای آتش بخت سوی گردون رفتی
وی آب حیات سوی جیحون رفتی
با تو گفتم که بیدلم من بیدل
بیدل اکنون شدم که بیرون رفتی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آتش بخت سوی گردون رفتی
وی آب حیات سوی جیحون رفتی
هوش مصنوعی: ای شعلۀ خوشبختی، تو به آسمان پرواز کردی و ای آب زندگی، تو به سمت جیحون روانه شدی.
با تو گفتم که بیدلم من بیدل
بیدل اکنون شدم که بیرون رفتی
هوش مصنوعی: با تو صحبت کردم که من بی­دل و رنج کشیدم، اما حالا که رفتی، این بی­دلی و درد به شدت در من احساس می­شود.