گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۸۶

اندر دو جهان دلبر و جانم تو بسی
زیرا که بهر غمیم فریادرسی
کس نیست به جز تو ایمه اندر دو جهان
جز آنکه ببخشیش باکرام کسی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اندر دو جهان دلبر و جانم تو بسی
زیرا که بهر غمیم فریادرسی
هوش مصنوعی: در دو دنیای مختلف، تو محبوب و جان من هستی؛ چرا که در هر زمانی که غمگین می‌شوم، تو یاری‌کننده‌ام هستی.
کس نیست به جز تو ایمه اندر دو جهان
جز آنکه ببخشیش باکرام کسی
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در دو جهان جز تو وجود ندارد که بخواهد به کسی از کرم و بزرگواری‌اش ببخشد.