مولانارباعی شمارهٔ ۱۶۸۴
امشب منم و یکی حریف چو منی
بر ساخته مجلسی برسم چمنی
جام می و شمع و نقل و مطرب همه هست
ای کاش تو می‌بودی و اینها همه نی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امشب منم و یکی حریف چو منی
بر ساخته مجلسی برسم چمنی
هوش مصنوعی: امشب من و یک دوست مثل خودم دور هم جمع شده‌ایم و در جایی زیبا و آرام نشسته‌ایم.
جام می و شمع و نقل و مطرب همه هست
ای کاش تو می‌بودی و اینها همه نی
هوش مصنوعی: شراب، شمع، شیرینی و موسیقی همه در دسترس است، اما ای کاش تو هم اینجا بودی و این چیزها اهمیت نداشتند.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۱۶۸۴ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1396/01/11 02:04
وفایی
بیت دوم این رباعی ثابت می کند که پول خوشبختی نمی آورد .