گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۸۳

امشب که فتاده‌ای به چنگال رهی
بسیار طپی ولیک دشوار رهی
والله نرهی ز بنده‌ای سرو سهی
تا سینه به این دل خرابم ننهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب که فتاده‌ای به چنگال رهی
بسیار طپی ولیک دشوار رهی
هوش مصنوعی: امشب که در چنگال من هستی، راه‌های زیادی وجود دارد که می‌توانی بروی، اما انتخاب مسیر مناسب کار آسانی نیست.
والله نرهی ز بنده‌ای سرو سهی
تا سینه به این دل خرابم ننهی
هوش مصنوعی: به خدا سوگند که از بنده‌ی تو، ای سرو بلند، دور نمی‌شوم تا اینکه تو این دل ویرانم را رها کنی.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۶۸۳ به خوانش فاطمه زندی