گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۸۲

امشب برو ای خواب اگر بنشینی
از آتش دل سزای سبلت بینی
ای عقل برو که تو سخن می‌چینی
وی عشق بیا که سخت با تمکینی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب برو ای خواب اگر بنشینی
از آتش دل سزای سبلت بینی
هوش مصنوعی: امشب برو، ای خواب، چون اگر بمانی، آتش دل من باعث می‌شود که موهای تو بسوزد.
ای عقل برو که تو سخن می‌چینی
وی عشق بیا که سخت با تمکینی
هوش مصنوعی: ای عقل، از اینجا برو که تو فقط حرف می‌زنی و نمی‌توانی احساس را درک کنی. ای عشق، بیا که تو به شدت با وقار و آرامش هستی.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۶۸۲ به خوانش فاطمه زندی