گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۸۱

امروز مرا سخت پریشان کردی
پوشیدهٔ خویش را تو عریان کردی
من دوش حریف تو نگشتم از خواب
خوردی و نصیب بنده پنهان کردی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز مرا سخت پریشان کردی
پوشیدهٔ خویش را تو عریان کردی
هوش مصنوعی: امروز به شدت مرا آشفته کردی، با این که خود را پنهان کرده‌ای، اما در باطن خود را عریان نشان دادی.
من دوش حریف تو نگشتم از خواب
خوردی و نصیب بنده پنهان کردی
هوش مصنوعی: دیروز خواب دیدم که حریف تو بودم، اما تو از خواب بیدار شدی و آنچه را که به من می‌رسید، به طور پنهانی از من دور کردی.