مولانارباعی شمارهٔ ۱۶۷۶
از گل قفس هدهد جانها تو کنی
از خاک سیه شکرفشانها تو کنی
آن را که تو سرمه‌اش کشیدی او داند
کاینها ز تو آید و چنانها تو کنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از گل قفس هدهد جانها تو کنی
از خاک سیه شکرفشانها تو کنی
هوش مصنوعی: تو از گل قفس هدهد، جانها را به زندگی و نشاط می‌آوری و از خاک‌های تیره، شیرینی و زیبایی می‌سازى.
آن را که تو سرمه‌اش کشیدی او داند
کاینها ز تو آید و چنانها تو کنی
هوش مصنوعی: کسی که تو به او لطف کرده‌ای و او را به راه درست هدایت کرده‌ای، می‌داند که این محبت و کارهای خوب از توست و تو چگونه با او رفتار می‌کنی.
حاشیه ها
1390/10/16 20:01
نازیلا
آن را که تو سرمه‌اش کشیدی داند