گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۷۴

از عشق ازل ترانه‌گویان گشتی
وز حیرت عشق گول و نادان گشتی
از بسکه به مردی ز غمش جان بردی
وز بسکه بگفتی غم آن آن گشتی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عشق ازل ترانه‌گویان گشتی
وز حیرت عشق گول و نادان گشتی
هوش مصنوعی: تو از آغاز عشق، در حال سرودن هستی و از حیرت عشق، گمراه و ناآگاه شده‌ای.
از بسکه به مردی ز غمش جان بردی
وز بسکه بگفتی غم آن آن گشتی
هوش مصنوعی: به خاطر دل‌تنگی و دردهایی که از جدایی کشیده‌ای، به قدری غمگین و ناامید شده‌ای که حتی به خاطر آنها خودت را از دست می‌دهی و تمام فکر و ذکر تو تنها شده است.

حاشیه ها

1390/10/02 03:01
نازیلا

از بسکه بمردی ز غمش جان بردی
وز بسکه بگفتی غم آن آن گشتی