رباعی شمارهٔ ۱۶۷۲
از سایهٔ عاشقان اگر دور شوی
بر تو زند آفتاب و رنجور شوی
پیش و پس عاشقان چو سایه میدر
تا چون مه و آفتاب پرنور شوی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از سایهٔ عاشقان اگر دور شوی
بر تو زند آفتاب و رنجور شوی
هوش مصنوعی: اگر از عشق و محبت دور شوی، آفتاب زندگی تو را خواهد سوزاند و باعث میشود دچار رنج و درد بشوی.
پیش و پس عاشقان چو سایه میدر
تا چون مه و آفتاب پرنور شوی
هوش مصنوعی: عاشقان همیشه در کنار هم هستند و همچون سایه یکدیگر را همراهی میکنند، تا به قدری روشن و درخشان شوند که مانند ماه و خورشید بر افرازند.

مولانا