رباعی شمارهٔ ۱۶۷۰
از خلق ز راه تیزهوشی نرهی
وز خود ز سر سخنفروشی نرهی
زین هر دو اگر سخت نکوشی نرهی
از خلق و ز خود جز به خموشی نرهی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از خلق ز راه تیزهوشی نرهی
وز خود ز سر سخنفروشی نرهی
هوش مصنوعی: از آنجا که برخی از مردم با هوش و زیرک هستند، دوری کن و خودت را هم از لاف زدن و سخنچینی دور نگهدار.
زین هر دو اگر سخت نکوشی نرهی
از خلق و ز خود جز به خموشی نرهی
هوش مصنوعی: اگر از هر دو طرف به سختی تلاش نکنی، نمیتوانی از مردم و از خودت فرار کنی؛ جز با سکوت و آرامش، راهی به فرار نخواهی داشت.

مولانا