مولانارباعی شمارهٔ ۱۶۶۹
از چهرهٔ آفتاب مهوش گردی
وز صحبت کبریت تو آتش گردی
تو جهد کنی که ناخوشی خوش گردد
او خوش نشود ولی تو ناخوش گردی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از چهرهٔ آفتاب مهوش گردی
وز صحبت کبریت تو آتش گردی
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی و نور چهرهٔ آفتاب جذب شوی، به مانند مروارید درخشان خواهی شد و اگر از صحبت با کسی که جذاب و تأثیرگذار است بهره‌مند شوی، از او شعله‌ور می‌گردی.
تو جهد کنی که ناخوشی خوش گردد
او خوش نشود ولی تو ناخوش گردی
هوش مصنوعی: اگر تلاش کنی که ناپسندی را به پسند تبدیل کنی، شاید او تغییری نکند ولی خودت دچار ناراحتی خواهی شد.