مولانارباعی شمارهٔ ۱۶۵۸
آن رطل گران را اگر ارزان کنیی
اجزای جهان را همگی جان کنیی
ور زان لب خیره شکرافشان کنیی
که را به مثال ذره رقصان کنیی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن رطل گران را اگر ارزان کنیی
اجزای جهان را همگی جان کنیی
هوش مصنوعی: اگر آن بار سنگین را سبک کنی، تمام اجزای جهان نیز جان تازه‌ای می‌گیرند.
ور زان لب خیره شکرافشان کنیی
که را به مثال ذره رقصان کنیی
هوش مصنوعی: اگر آن لب را که مانند گل درخشان است ببوسی، چه کسی را مانند ذره‌ای در حال رقص به سمت خود می‌کشی؟