رباعی شمارهٔ ۱۶۵۷
آن را که نکرد ز هر سود ای ساقی
آن زهر نبود می نمود ای ساقی
چون بود رونده شد نبود ای ساقی
میها نوشد ز بحر جود ای ساقی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن را که نکرد ز هر سود ای ساقی
آن زهر نبود می نمود ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی، آن شخصی که از هر سود و منفعت بینصیب است، پس نباید انتظار داشته باشد که زهر و درد را از او دور کند.
چون بود رونده شد نبود ای ساقی
میها نوشد ز بحر جود ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی، وقتی که کسی در حال رفتن است، دیگر نیست؛ پس از دریا و بخشش خود، این میها را به من بده.

مولانا