گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۴۷

وه وه که به دیدار تو چونم تشنه
چندانکه ببینمت فزونم تشنه
من بندهٔ آن دو لعل سیراب توام
عالم همه زانست به خونم تشنه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وه وه که به دیدار تو چونم تشنه
چندانکه ببینمت فزونم تشنه
هوش مصنوعی: چه خوب است که به خاطر دیدار تو اینقدر تشنه‌ام که هرچه بیشتر تو را ببینم، عطشم بیشتر می‌شود.
من بندهٔ آن دو لعل سیراب توام
عالم همه زانست به خونم تشنه
هوش مصنوعی: من خدمتگزار آن دو دانه زیبا و دلربا هستم و تمام دنیا به خاطر آن‌ها می‌داند که من در عطش و تشنگی خون هستم.

حاشیه ها

1399/05/20 16:08
سیـنا ---

نمیفهمم چرا آخرش باید نتیجه گیری کند : به خونم تشنه!