مولانارباعی شمارهٔ ۱۶۴
امروز من و جام صبوحی در دست
می‌افتم و می‌خیزم و می‌گردم مست
با سرو بلند خویش من مستم و پست
من نیست شوم تا نبود جز وی هست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امروز من و جام صبوحی در دست
می‌افتم و می‌خیزم و می‌گردم مست
هوش مصنوعی: امروز با جام شراب در دست، به حالت نشسته و ایستاده می‌روم و در حال چرخیدن و مستی هستم.
با سرو بلند خویش من مستم و پست
من نیست شوم تا نبود جز وی هست
هوش مصنوعی: من از قد و قامت رفیع خود سرمست هستم و هیچ چیز دیگری برایم اهمیت ندارد، تا زمانی که فقط او وجود دارد.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۱۶۴ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1397/02/08 02:05
کمال داودوند
7539
1397/12/05 07:03
عرفان
فوق العاده زیبا و پر معنا و با صدای دل انگیز استاد قربانی
1397/12/05 10:03
فرشاد
مصرع آخر بین جز و وی یک فاصله بدید اشتباه نشه
من نیست شوم تا نبود جز وی هست