گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۲۶

دی از سر سودای تو من شوریده
رفتم به چمن جامه چو گل بدریده
از جمله خوشیهای بهارم بی‌تو
جز آب روان نیامد اندر دیده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی از سر سودای تو من شوریده
رفتم به چمن جامه چو گل بدریده
هوش مصنوعی: در روزی که به خاطر یاد تو به دیوانگی افتادم، به گلزار رفتم و لباس من مانند گل، پاره و پاره شده بود.
از جمله خوشیهای بهارم بی‌تو
جز آب روان نیامد اندر دیده
هوش مصنوعی: از خوشی‌های بهارم، جز آب جاری در چشمانم، هیچ چیز دیگری نمانده است.