مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۶۲۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در عشق خلاصهٔ جنون از من خواه</p></div>
<div class="m2"><p>جان رفته و عقل سرنگون از من خواه</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>صد واقعهٔ روز فزون از من خواه</p></div>
<div class="m2"><p>صد بادیه پر آتش و خون از من خواه</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1446

رباعی شمارهٔ ۱۶۲۶

در عشق خلاصه جنون از من خواه
جان رفته و عقل سرنگون از من خواه
صد واقعه روز فزون از من خواه
صد بادیه پر آتش و خون از من خواه

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از عشق صحبت می‌کند و از معشوق می‌خواهد که جنون و دیوانگی‌اش را از او طلب کند. او از حالتی سرشار از احساسات و وقایع پرهیجان و دردناک سخن می‌گوید و به وضوح نشان می‌دهد که عشق برای او پر از چالش‌ها و اشتیاق‌های سوزان است.

رباعی شمارهٔ ۱۶۲۴

رباعی شمارهٔ ۱۶۲۵

هوش مصنوعی: در عشق، تمام جنون و دیوانگی‌ام را بخواه، زیرا جانم از دست رفته و عقل و هوشم از بین رفته است.

در عشق خلاصهٔ جنون از من خواه

جان رفته و عقل سرنگون از من خواه

هوش مصنوعی: هر روز برای من رویدادهای بسیاری رخ می‌دهد، پس اگر خواهان تجربه‌ای پر از احساسات شدید و دگرگونی هستی، به من مراجعه کن.

صد واقعهٔ روز فزون از من خواه

صد بادیه پر آتش و خون از من خواه

رباعی شمارهٔ ۱۶۲۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده