گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۲۲

دانی شب چیست بشنو ای فرزانه
خلوت کن عاشقان ز هر بیگانه
خاصه امشب که با مهم همخانه
من مستم و مه عاشق و شب دیوانه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دانی شب چیست بشنو ای فرزانه
خلوت کن عاشقان ز هر بیگانه
هوش مصنوعی: ای فرزانه، به شب توجه کن و از این لحظه استفاده کن. در این شب، عاشقان باید از هر چیزی که به آنها مرتبط نیست فاصله بگیرند و در خلوت خود غرق شوند.
خاصه امشب که با مهم همخانه
من مستم و مه عاشق و شب دیوانه
هوش مصنوعی: امشب به ویژه، که در کنار مهمانی هستم، مست و شیدا به سر می‌برم و شب حالت‌های دیوانه‌واری دارد.