گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۲۰

تو توبه مکن که من شکستم توبه
هرگز ناید ز جان مستم توبه
صدبار و هزاربار بستم توبه
خون میگرید ز دست دستم توبه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو توبه مکن که من شکستم توبه
هرگز ناید ز جان مستم توبه
هوش مصنوعی: تو را از توبه کردن منع می‌کنم، چون من همواره در حال ندامت و پشیمانی هستم و توبه کردن هرگز از دل شاداب من برنمی‌خیزد.
صدبار و هزاربار بستم توبه
خون میگرید ز دست دستم توبه
هوش مصنوعی: بارها و بارها تصمیم گرفتم که از کارهای نادرست و گناه دوری کنم، اما هر بار که می‌خواهم از این کارها دست بکشم، دلم به شدت آزار می‌بیند و پشیمان می‌شوم.