مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۶۱۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بیگانه شوی ز صحبت بیگانه</p></div>
<div class="m2"><p>بشنو سخن راست از این دیوانه</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>صد خانه پر از شهد کنی چون زنبور</p></div>
<div class="m2"><p>گر زانکه جدا کنی ز اینان خانه</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1445

رباعی شمارهٔ ۱۶۱۷

بیگانه شوی ز صحبت بیگانه
بشنو سخن راست از این دیوانه
صد خانه پر از شهد کنی چون زنبور
گر زانکه جدا کنی ز اینان خانه

هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به اهمیت دوری از صحبت‌های بیگانه و جستجوی حقیقت اشاره می‌کند. او می‌گوید که اگر از افراد نادرست دوری کنی و به سخن‌های درست گوش بدهی، مانند زنبور که از گل‌ها شهد جمع‌آوری می‌کند، می‌توانی زندگی‌ات را پر از شیرینی کنی. بنابراین، جدا شدن از افراد ناسالم به بهتر شدن زندگی کمک می‌کند.

رباعی شمارهٔ ۱۶۱۵

رباعی شمارهٔ ۱۶۱۶

هوش مصنوعی: وقتی از ارتباط با بیگانگان دور شوی، از این دیوانه حرف‌های درست و حقیقی بشنو.

بیگانه شوی ز صحبت بیگانه

بشنو سخن راست از این دیوانه

هوش مصنوعی: اگر مانند زنبور عسل، پر از شهد شوی و در خانه‌ای جای بگیری، وقتی که از آن‌ها جدا شوی، این خانه به تنهایی چیزی نخواهد داشت.

صد خانه پر از شهد کنی چون زنبور

گر زانکه جدا کنی ز اینان خانه

رباعی شمارهٔ ۱۶۱۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده