گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۱۵

بفروخت مرا یار به یک دسته تره
باشد که مرا واخرد آن یار سره
نیکو مثلی زده است صاحب شجره
ارزان بفروشد آنکه ارزان بخره

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بفروخت مرا یار به یک دسته تره
باشد که مرا واخرد آن یار سره
هوش مصنوعی: یار من مرا به یک دسته سبزی فروخت، اما من از او تنها خردی را به یادگار دارم.
نیکو مثلی زده است صاحب شجره
ارزان بفروشد آنکه ارزان بخره
هوش مصنوعی: شخصی که درختی دارد و میوه‌اش را به قیمت پایین می‌فروشد، خوب است که کسی هم که ارزان می‌خرد، باهوش باشد و این فرصت را غنیمت شمارد.