گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۱۳

باز آمد یار با دلی چون خاره
وز خارهٔ او این دل من صد پاره
در مجلس من بودم و عشقش چون چنگ
اندر زد چنگ در من بیچاره

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باز آمد یار با دلی چون خاره
وز خارهٔ او این دل من صد پاره
هوش مصنوعی: یار دوباره بازگشته است و دل او مانند خار است. از این خاری که در دل اوست، دل من به صد تکه تبدیل شده است.
در مجلس من بودم و عشقش چون چنگ
اندر زد چنگ در من بیچاره
هوش مصنوعی: در مجلس من حضور داشتم و عشق او مانند سازچنگ در وجود من نواخت و مرا به شدت تحت تاثیر قرار داد.