گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۰۷

ای در طلب گره‌گشائی مرده
در وصل بزاده وز جدائی مرده
ای در لب بحر تشنه در خواب شده
و اندر سر گنج از گدائی مرده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای در طلب گره‌گشائی مرده
در وصل بزاده وز جدائی مرده
هوش مصنوعی: ای کسی که در پی حل مشکلات خود هستی، زنده‌ای که در عشق به معشوق زندگی می‌کند و به خاطر دوری از او حیاتش تحت تاثیری منفی قرار گرفته است.
ای در لب بحر تشنه در خواب شده
و اندر سر گنج از گدائی مرده
هوش مصنوعی: تو در کناره دریا نشسته‌ای و به خواب رفته‌ای، در حالی که در ذهن خود به دنبال گنجینه‌ای هستی، اما از فقر و ناتوانی رنج می‌بری.

حاشیه ها

1399/09/19 13:12
علی شاهنوشی

این شعر یکی از عمیق ترین مفاهیم را در دو بیت هویدا می‌سازد. این مفهوم که همه ی دنیای هستی و خارجی، بر اساس ذهنیات و تصورات ما عمل می کند. اگر ما دنیا را زیبا و نعمت و عشق بدانیم، چیزی غیر از این نمی‌بینیم. بر این اساس است که بزرگان گفته اند گنج و نیرو از درون ماست.
در جای دیگری مولانا می فرماید:
گنج دل زمین منم سر چه نهی تو برزمین
قبله ی آسمان منم رو چه به آسمان کنی؟
از محبوب ترین رباعیات مولوی از نظر بنده