گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۰۲

ای بر نمک تو خلق نانی بزده
بر مرکب تو داغ نشانی بزده
حیفست که سوی کان رود آن بر سیم
پنهان چون جان و بر جهانی بزده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بر نمک تو خلق نانی بزده
بر مرکب تو داغ نشانی بزده
هوش مصنوعی: ای که بواسطه نمک تو زندگی می‌کنیم، بر مرکب تو نشانی از عشق و وابستگی داریم.
حیفست که سوی کان رود آن بر سیم
پنهان چون جان و بر جهانی بزده
هوش مصنوعی: خسارت است که آن کس که درد و رنج را در دل دارد، به خاطر یک ظاهر فریبنده به آن سو برود، مانند روحی که به سوی جهان می‌رود.