مولانارباعی شمارهٔ ۱۶۰۰
ای آنکه به جان این جهانی زنده
شرمت بادا چرا چنانی زنده
بی‌عشق مباش تا نباشی مرده
در عشق بمیر تا بمانی زنده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه به جان این جهانی زنده
شرمت بادا چرا چنانی زنده
هوش مصنوعی: ای کسی که به جان این دنیا زنده‌ای، شرم بر تو باد که چرا به این شکل زنده‌ای.
بی‌عشق مباش تا نباشی مرده
در عشق بمیر تا بمانی زنده
هوش مصنوعی: تا زمانی که عاشق نباشی، احساس زنده بودن نخواهی داشت. اما اگر در عشق بمیرانی، در واقع همچنان زنده خواهی ماند.