مولانارباعی شمارهٔ ۱۵۹۹
آهوی قمرا سهامه عیناه
ما شوش عزم خاطری الا هو
روحی تلفت و مهجتی تهواه
قلبی ابدا یقون یا هویا هو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آهوی قمرا سهامه عیناه
ما شوش عزم خاطری الا هو
هوش مصنوعی: آهوئی که در قمرا زندگی می‌کند، چشمانش به زیبایی در خیره‌کننده‌ای است و هر حسی جز عشق را می‌گیرد.
روحی تلفت و مهجتی تهواه
قلبی ابدا یقون یا هویا هو
هوش مصنوعی: روح من نازک شده است و دلم به شدت تنگ می‌شود؛ آیا تو صدای من را می‌شنوی؟
حاشیه ها
1392/11/21 22:01
محمد کاظم دارائی
در بیت چهارم یقون تصحیح شود به : یقول