مولانارباعی شمارهٔ ۱۶۰
افغان کردم بر آن فغانم می‌سوخت
خامش کردم چو خامشانم می‌سوخت
از جمله کرانه‌ها برون کرد مرا
رفتم به میان و در میانم می‌سوخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
افغان کردم بر آن فغانم می‌سوخت
خامش کردم چو خامشانم می‌سوخت
هوش مصنوعی: من فریاد می‌زدم و در دل غم داشتم، اما وقتی سکوت کردم، درونم هنوز می‌سوزد.
از جمله کرانه‌ها برون کرد مرا
رفتم به میان و در میانم می‌سوخت
هوش مصنوعی: از میان مرزها بیرون آمدم و به وسط صفحه‌ای رسیدم که در آنجا شعله‌ای در وجودم می‌سوزد.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۱۶۰ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1398/07/18 22:10
میثم باقری
این رباعی را شهرام ناظری در آلبوم یادگار دوست و قطعه سوز و گداز خوانده‌اند.
به دلیل اینکه آلبوم یادگار دوست در لیست آلبوم‌های سایت وجود نداشت نتوانستم در قسمت مربوطه آن را اضافه کنم.