مولانارباعی شمارهٔ ۱۵۹
العین لفقدکم کثیرالعبرات
والقلب لذکرکم کثیرالحسرات
هل یرجع من زماننا ما قدفات
هیهات و هل فات زمان هیهات
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
العین لفقدکم کثیرالعبرات
والقلب لذکرکم کثیرالحسرات
هوش مصنوعی: چشم‌ها به خاطر دوری شما پر از اشک و اندوه شده و دل به خاطر یاد شما پر از حسرت‌ها و افسوس‌هاست.
هل یرجع من زماننا ما قدفات
هیهات و هل فات زمان هیهات
هوش مصنوعی: آیا می‌توان گذشته را به زمان حال بازگرداند؟ این غیر ممکن است و آیا زمان‌هایی که گذشته‌اند، قابل بازگشت هستند؟
حاشیه ها
1395/10/26 08:12
سام
بیت دوم باید بین "قد" و "فات" فاصله باشد: قد فات
1400/08/12 01:11
کوروش
ترجمشم میگفتی دیگه
1397/02/02 21:05
کمال داودوند
37144
1403/03/29 21:05
عبدالرضا ناظمی
درود ترجمه دست و پا شکسته : ای چشمتو درسهای بسیای آموخته ای که قلب از یاد آوری آن حسرت می خورد آیا زمان از دست رفته بر می گردد دریغا که گذشته گذشته