گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۹۷

السکر صار کاسدا من شفتیه
والبدر تراه ساجدا بین یدیه
بالحسن علیه کل شیی وافر
الا فمه فانه ضاق علیه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

السکر صار کاسدا من شفتیه
والبدر تراه ساجدا بین یدیه
هوش مصنوعی: مستی ناشی از شوق و عشق، از لب‌هایش شروع شده و در دلش رسوخ کرده است و او همچون ماه کامل، در برابر معشوقش به خاک افتاده و سر به سجده آورده است.
بالحسن علیه کل شیی وافر
الا فمه فانه ضاق علیه
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و کمال اشاره دارد و به نوعی بیان می‌کند که زیبایی و خوبی بر همه چیز حاکم است، به جز در کلام. در واقع، گاهی صحبت‌ها و کلمات نمی‌توانند عمق زیبایی را منتقل کنند و چه بسا که این کلام نمی‌تواند به اندازه کافی آن احساس و زیبایی را در خود جای دهد.