مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۵۹۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هرچند در این هوس بسی باشی تو</p></div>
<div class="m2"><p>بیقدر تو همچون مگسی باشی تو</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>زنهار مباش هیچکس تا برهی</p></div>
<div class="m2"><p>آخر تو که باشی که کسی باشی تو</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1443

رباعی شمارهٔ ۱۵۹۱

هرچند در این هوس بسی باشی تو
بیقدر تو همچون مگسی باشی تو
زنهار مباش هیچکس تا برهی
آخر تو که باشی که کسی باشی تو

هوش مصنوعی: در این اشعار، شاعر به نکته‌ای زندگی می‌پردازد که هرچند فرد ممکن است به دنبال آرزوها و هوس‌های مختلف باشد، اما بدون ارزش و اهمیت واقعی همچون مگس می‌ماند. او هشدار می‌دهد که نباید به خود فریب باشی و در نهایت از خود بپرسد که چه کسی هستی و آیا واقعاً ارزشمندی یا نه.

رباعی شمارهٔ ۱۵۸۹

رباعی شمارهٔ ۱۵۹۰

هوش مصنوعی: هرچقدر هم که در این آرزو و خواسته‌های بی‌ارزش غرق شوی، در نهایت بی‌قدر و مانند مگسی خواهی بود.

هرچند در این هوس بسی باشی تو

بیقدر تو همچون مگسی باشی تو

هوش مصنوعی: مراقب باش هیچ‌کس را نادیده نگیر، زیرا در پایان تو باید خودت را بشناسی و بفهمی که چه کسی هستی.

زنهار مباش هیچکس تا برهی

آخر تو که باشی که کسی باشی تو

رباعی شمارهٔ ۱۵۹۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده