گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۸۹

هان ای تن خاکی سخن از خاک مگو
جز قصهٔ آن آینهٔ پاک مگو
از خالق افلاک درونت صفتی است
جز از صفت خالق افلاک مگو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هان ای تن خاکی سخن از خاک مگو
جز قصهٔ آن آینهٔ پاک مگو
هوش مصنوعی: ای بدن خاکی، دربارهٔ خاک سخن مگو، جز داستان آن آینهٔ تمیز را روایت نکن.
از خالق افلاک درونت صفتی است
جز از صفت خالق افلاک مگو
هوش مصنوعی: درون تو ویژگی‌ای وجود دارد که باید از خالق آسمان‌ها ناشی باشد، پس درباره آن ویژگی چیزی نگو که از آن خالق نیست.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"هو"
با صدای داریوش (آلبوم معشوق همینجاست)

حاشیه ها

1398/06/07 08:09
علیرضا دینوی

این رباعی توسط داریوش اقبالی در آلبوم "رومی" اجرا شده.