مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۵۹۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هرچند که قد بی‌بدل دارد سرو</p></div>
<div class="m2"><p>پیش قد یارم چه محل دارد سرو</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گه گه گوید که قد من چون قد اوست</p></div>
<div class="m2"><p>یارب چه دماغ پرخلل دارد سرو</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1443

رباعی شمارهٔ ۱۵۹۲

هرچند که قد بی بدل دارد سرو
پیش قد یارم چه محل دارد سرو
گه گه گوید که قد من چون قد اوست
یارب چه دماغ پرخلل دارد سرو

هوش مصنوعی: این شعر اشاره به زیبایی و قد بلند یار دارد و این که رغم زیبایی سرو، قد یار از آن بسیار برتر است. شاعر به طور خاص به تضاد میان زیبایی طبیعی (سرو) و زیبایی محبوبش می‌پردازد و در آخر با کنایه‌ای به سرو، از نقص‌های ظاهری آن می‌گوید. به طور کلی، شعر نشان‌دهنده ارادت و عشق شاعر به معشوقش است.

رباعی شمارهٔ ۱۵۹۰

رباعی شمارهٔ ۱۵۹۱

هوش مصنوعی: با وجود اینکه قد سرو بی‌نظیر است، اما در مقایسه با قد معشوق من، هیچ جایگاهی ندارد.

هرچند که قد بی‌بدل دارد سرو

پیش قد یارم چه محل دارد سرو

هوش مصنوعی: گاهی می‌گوید که قد من مانند اوست، اما ای خدا، چه نقصی در قد او وجود دارد که این‌گونه می‌گوید.

گه گه گوید که قد من چون قد اوست

یارب چه دماغ پرخلل دارد سرو

رباعی شمارهٔ ۱۵۹۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده