گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۸۷

من بندهٔ تو بندهٔ تو بندهٔ تو
من بندهٔ آن رحمت خندیدهٔ تو
ای آب حیات کی ز مرگ اندیشد
آنکس که چو خضر گشت خود زندهٔ تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من بندهٔ تو بندهٔ تو بندهٔ تو
من بندهٔ آن رحمت خندیدهٔ تو
هوش مصنوعی: من به تو وابسته‌ام و پیوسته زیر سایه‌ رحمت و شادی تو زندگی می‌کنم.
ای آب حیات کی ز مرگ اندیشد
آنکس که چو خضر گشت خود زندهٔ تو
هوش مصنوعی: کسی که مانند خضر، همواره زنده و جوان است، هرگز به مرگ فکر نمی‌کند و همواره از زندگی بهره‌مند است.

حاشیه ها

1399/02/28 04:04
جعفر خلجی

ظاهراً «خندنده» در مصرع دوم به جای «خندیده» صحیح باید باشد.

1402/05/05 23:08
MOSTAFA Nikroozi

بسیار زیبا و تامل بر انگیز