گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۸۶

مستم ز دو لعل شکرت ای مه‌رو
پستم ز قد صنوبرت ای مه‌رو
رویم چو زر است در غم سیم‌برت
از دست مده تو این زرت ای مه‌رو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مستم ز دو لعل شکرت ای مه‌رو
پستم ز قد صنوبرت ای مه‌رو
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی‌های تو، ای چهره‌ی ماه، مست و غرق در شوری هستم و به خاطر قامت بلند تو، احساس حقارت می‌کنم.
رویم چو زر است در غم سیم‌برت
از دست مده تو این زرت ای مه‌رو
هوش مصنوعی: چهره‌ام مثل طلاست، در حالی که غم دوری تو به من فشار آورده است؛ پس تو این طلا را از دست نده، ای زیبای دل‌انگیز.