مولانارباعی شمارهٔ ۱۵۸۲
گفتم که کجا بود مها خانهٔ تو
گفتا که دل خراب مستانهٔ تو
من خورشیدم درون ویرانه روم
ای مست، خراب باد کاشانهٔ تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم که کجا بود مها خانهٔ تو
گفتا که دل خراب مستانهٔ تو
هوش مصنوعی: گفتم خانه‌ات کجاست؟ گفت دل عاشق و خراب تو جای من است.
من خورشیدم درون ویرانه روم
ای مست، خراب باد کاشانهٔ تو
هوش مصنوعی: من درونی پرنور و شاداب دارم، حتی در دل ویرانه‌های خود. ای عشق، ای خوشحال، امیدوارم که خانه‌ات همیشه سرشار از نشاط و زیبایی باشد.