گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۸۱

گفتم روزی که من به جانم با تو
دیگر نشدم بتا همانم با تو
لیکن دانم که هرچه بازم ببری
زان میبازم که تا بمانم با تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم روزی که من به جانم با تو
دیگر نشدم بتا همانم با تو
هوش مصنوعی: روزی گفت‌ام که دیگر نمی‌توانم با تو باشم، اما حالا می‌بینم که هنوز به تو وابسته‌ام.
لیکن دانم که هرچه بازم ببری
زان میبازم که تا بمانم با تو
هوش مصنوعی: اما می‌دانم که هر چه هم که از من بگیری، باز هم می‌بازم؛ چرا که می‌خواهم تنها با تو بمانم.

حاشیه ها

1397/05/02 23:08
بیگانه

زان می بازم...
که تا بمانم با تو...