گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۸۰

گر هیچ ترا میل سوی ماست بگو
ورنه که رهی عاشق و تنهاست بگو
گر هیچ مرا در دل تو جاست بگو
گر هست بگو نیست بگو راست بگو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر هیچ ترا میل سوی ماست بگو
ورنه که رهی عاشق و تنهاست بگو
هوش مصنوعی: اگر تمایل و رغبت تو به ماست، این را بگو، وگرنه که راه عاشقانه، راهی است که تنها باید پیموده شود.
گر هیچ مرا در دل تو جاست بگو
گر هست بگو نیست بگو راست بگو
هوش مصنوعی: اگر در دل تو جایی برای من هست، لطفاً بگو. اگر نیست، هم بگو. مهم این است که صادقانه بگویی.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"بگو"
با صدای گروه موسیقی دایره (آلبوم بگو)

حاشیه ها

1395/02/28 19:04
نوید ایار

جز من اگرت عاشق شیداست، بگو. ور میل دلت به جانب ماست، بگو. ور هیچ مرا در دل تو، جاست، بگو. گر هست، بگو، نیست، بگو راست بگو

1400/01/02 02:04
Amir

غیر از تو مرا یار دگر هیچ نباشد
این دل به سودای دگر گیج نباشد
گر راست نگویم که دلم تشنه دیدار تو باشد
سوگند به فرهاد که سیراب چشمه شیرین تو باشد