گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۸۳

گه در دل ما نشین چو اسرار و مرو
گه بر سر ما نشین چو دستار و مرو
گفتی که چو دل زود روم زود آیم
عشوه مده ای دلبر عیار و مرو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گه در دل ما نشین چو اسرار و مرو
گه بر سر ما نشین چو دستار و مرو
هوش مصنوعی: گاهی به دل ما نزدیک شو و به عنوان رازهای ما درون ما بنشین، و گاهی نیز بر سر ما بیا و همچون تاج و احترام بر ما سایه افکن.
گفتی که چو دل زود روم زود آیم
عشوه مده ای دلبر عیار و مرو
هوش مصنوعی: تو گفتی که اگر زود بروم، به سرعت برمی‌گردم. پس ای دلبر زیبا، مرا با ناز و عشوه‌ات فریب نده و نرو.

حاشیه ها

1390/09/09 01:12
نازیلا

گفتی که چو دل رود روم زود آیم