گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۷۷

گر جمله برفتند نگارا تو مرو
ای مونس و غمگسار ما را تو مرو
پرمیکن و می ده و همی خند چو قند
ای ساقی خوب عالم آرا تو مرو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر جمله برفتند نگارا تو مرو
ای مونس و غمگسار ما را تو مرو
هوش مصنوعی: اگر همه‌ی دوستان و آشنایان ما رفته‌اند، تو نرو؛ ای همدم و شریک غم ما، تو نرو.
پرمیکن و می ده و همی خند چو قند
ای ساقی خوب عالم آرا تو مرو
هوش مصنوعی: ای ساقی زیبا و دلربا، خوش بگذران و برای ما شراب بریز و بخند، چون شیرینی قند. تو از اینجا نرو و لحظات خوبی را برای ما فراهم کن.