مولانارباعی شمارهٔ ۱۵۷۶
فرزانهٔ عشق را تو دیوانه مگو
هم خرقهٔ روح را تو بیگانه مگو
دریای محیط را تو پیمانه مگو
او داند نام خود، تو افسانه مگو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فرزانهٔ عشق را تو دیوانه مگو
هم خرقهٔ روح را تو بیگانه مگو
هوش مصنوعی: عاشق عاقل را به دیوانگی نسبت نده و روح او را بیگانه نپندار.
دریای محیط را تو پیمانه مگو
او داند نام خود، تو افسانه مگو
هوش مصنوعی: دریای وسیع را به عنوان یک ظرف کوچک تصور نکن، او خودش را می‌شناسد؛ تو هم درباره‌ی خودت افسانه نساز.
حاشیه ها
1397/10/22 09:12
نوری
به نظر می‌رسد در مصرع دوم از بیت اول قبل از «بیگانه» واژه «تو» حذف شده. در غیر این‌صورت با مصرع اول، سوم و چهارم هموزن نیست